Look after your inner child

счастье не имеет времени...

You received this letter because I had an urge to share with you something personal and important to me. But before, play on this song, OK? If the link isn’t available, then here.

So, once I head this song, it brought back so many warmth memories and I wish you could feel that too. I offer you to read the lyrics with me. Every line is a separate common experience of Russian children. Perhaps, these events happened to you too. Let’s remember all together. Some phrases I’ll link with the pictures hidden beyond the words, so click everytime, when you notice it. Everything in brackets are given as bare nouns or infinitive.

Play by Marat Nigmatullin

Помнишь крестики нолики, морской бой,
[“играть в”… крестики нолики = to play tic-tac-toe]

С горки на картонке, на носу снежинка?
[кататься с горки = to ride down the slide (on cardboard),
a snowflake on the nose ]

Счастье было всегда с тобой
Как варежки на резинках.
[Happines has always been next to you…]

Как с отцом на рыбалку, котелок да костёр,
[ходить на рыбалку = to go fishing]

Босиком по траве только пятки сверкали,
[to run barefoot on grass just like a rabbit, fast]

Как возвращался поздно во двор
И друг говорил: тебя мама искала...
Где он? твой первый велосипед,
Верный спутник и преданный друг,
Там где нет смерти и времени нет.
Папа смотри, я умею без рук!

[Chorus]:

Я хотел бы отмотать и нажать на play.
Снова посмотреть, чтобы стало теплей.
Счастье без времени и без зеркал,
В шалаше из стульев и одеял.

Я хотел бы отмотать и нажать на play
Снова посмотреть, чтобы стало теплей
На тех, кого любил не боясь потерять
На мир, где никто не умел умирать
Я хотел бы отмотать...

[2nd verse]:

Помнишь, воробья хоронили всем двором
[Remember how everyone (literally: all the yard) was at the sparrow’s funeral]

Секретики под стёклышком, мамин смех,
Как брал игрушку в кровать, а потом
Думал, что другим обидно и брал всех.
Как принесли домой первого щенка,
Листики-денежки, выпал молочный зуб,
Как бежал домой за морковкой для снеговика,
Боялся что загонят и заставят есть суп,
Как верил, что игрушки ночью оживают
И снова замирают, стоит включить свет
Весёлые картинки желтеют, выцветают
Как мамина тетрадка с рецептами из газет

[Chorus]

[3rd verse]:

Вспомнил крестики-нолики, морской бой
С гoрки на картонке, на носу снежинка
Счастье всегда с тобой
Как варежки на резинке.
Воспоминания рвут на части,
Но не потому что только там нам было хорошо,
Прoсто по-настоящему понять, что это было счастье
Мы можем лишь тогда, когда оно ушло...

[Chorus]

How much you could relate to? All those memories tear apart the soul, right? However it helps to realize, there was a simple happiness… which we can appreciate only after loosing it.