Мальчик у Христа на ёлке
A Christmas story told by Dostoevsky
Здравствуй!
Помнишь, около года назад я уже писала об этом рассказе? Сегодня мне хочется заострить внимание1 на одном предложении, которое с логической точки зрения построено неправильно.
Давай сейчас обратим внимание на момент в начале рождественского рассказа. Прочитай внимательно, отмечая глаголы.
Мимо прошёл блюститель порядка и отвернулся, чтоб не заметить2 мальчика.
Have you noticed something unusual?
How is it possible to walk by and then turn away to avoid seeing? Нельзя отвернуться от чего-то, сперва не заметив его.
Но в этом и есть впечатляющий3 смысл: полицейский притворился4, что не увидел чужого горя5. Он не сделал вид, что ему всё равно, он просто соврал6 самому себе, что эта ситуация не стоит7 его внимания. И вот этот оттенок нечестности8 к собственному сознанию9 как раз прекрасно передаётся в описании движения головы героя.
Do you see how incredible a thorough reading is now?
Could I convince you? ;)
заострить — сделать острым, to sharpen; заострить внимание — to focus on
to catch sight of smth
впечатл+я+ющ+ий. Do you see what I see? впечат….ать. печать. to im-print. The meaning of this word is impressive. Something is so interesting and incredible that impresses you.
при+творил+ся. Here I’d love you tried to make a sense out of it. Это слово означает, что кто-то делает вид, что чем-то занят или чувствует что-то другое; обманывает.
someone else’s grief
lied to <himself>
stress on O, не стОит — should not count on; не стоИт — doesn’t stand <on the ground>.
a shade of dishonesty
mind, consciousness