Ох уж эти дневнички, дневничочки
today keeping a diary is an obligation..?
Здравствуй. Как ты относишься к ведению дневника1? Помню, в школе это было модным2 и каждый хвастался об3 этом, но не показывал4 (что естественно :). Yet over time I found myself with less time and less desire to put my thoughts into words. А что особенного за день случилось? Ну, встала в5 11 утра в будний день6 и испекла лимонный пирог по рецепту (!), который оказался каменным как только из печи выложила7. Что здесь такого?8
А почему бы не подумать, а что меня отвлекло9? О чём я задумалась10? Захотелось добавить чуть больше муки11 или лимонный сок в этот раз я добавила после разрыхлителя12. Глупо13? Right now, it seems to me that these little thoughts are exactly what help me not to rush forward, not to hurry, but to live in the present. There is no future if I’m not here now.
Недавно я наткнулась на московское объявление о мастер-классе по ведению дневника. Зачем? What do you think, why are there still people who choose to spend their time on this? Why do you keep one or do not?
Бывают же и такие случаи14:
Одна девушка рассказывала, как во время домашнего праздника обнаружила ушедшую в соседнюю комнату на рабочий звонок подругу, читающей её дневник. Та призналась, что нашла его, ища бумагу для записей, — и не смогла оторваться. Дружба прервалась на несколько лет, но позже девушки смогли поговорить. Та, что доверила мне эту историю, считает даже, что этот эпизод углубил их близость.
Давай поработаем с этим текстом.
Exercise 1: Turn sentences with adverbial participle constructions into sentences with participial constructions. Пример:
Было: Она вошла в комнату, держа в руках книгу.
Стало: Она вошла в комнату с книгой, которую держала в руках.
Задание:
Она обнаружила подругу, ушедшую в соседнюю комнату на рабочий звонок.
Та призналась, что нашла его, ища бумагу для записей.
See keys here —> 15.
Exercise 2: Insert the correct participle from the list.
читающий, читающая, написавший, найденный, рассказывающий
Одна девушка рассказывала, как обнаружила подругу, ___ её дневник.
Дневник был ___, когда она искала бумагу.
Это было очень неожиданно для девушки, ___ эту историю.
See keys here —> 16.
Some people even keep shared diaries. For example, Mikhail Prishvin kept a diary together with his wife.
Дневник — это зона неприкосновенности, безопасности17. And yet, psychoanalysis suggests that unconsciously, we want our diaries to be read — that through writing them, we’re revealing our true selves to the world, expressing truths we don’t have to hide.
A diary shows how ready a person is to face their own truth, how much they accept themselves — со всеми дурацкими, нелепыми, смешными, злыми, мстительными, безумными мыслями18.
And what if you don’t hide it? What if there’s nothing to be ashamed of? Because if you live by your conscience, then what is there to feel shame for?
The more someone accepts themselves in all their imperfection, the more they accept others — and the less afraid they are of being “exposed.” Because there’s nothing to expose. And that’s why it doesn’t matter if the truth comes out.
«С годами я постепенно научился, что называется, ронять брюки на глазах у всех, не испытывая при этом ни малейшего стеснения. Это важный момент в воспитании человека доброй воли. Я давно уже не боюсь показаться смешным; теперь-то я знаю, что человек никогда не бывает смешон»19.
— Ромен Гари, «Обещание на рассвете»
И всё же вернусь к началу…
А ты ведёшь дневник? Если нет – почему? Читал ли кто-то твои дневники? Как это отразилось на тебе?
keep a diary
it was trendy
everyone boasted about
<no one> showed it off
woke up at
on a weekday
turned out as hard as a rock right from the oven
What’s so special about that?
distracted me
What was I pondering?
a bit more flour
the baking powder
Silly?
There are indeed such cases too
Possible Answers:
Она обнаружила подругу, которая ушла в соседнюю комнату на рабочий звонок.
Та призналась, что нашла его, когда искала бумагу для записей.
Одна девушка рассказывала, как обнаружила подругу, читающую её дневник.
Дневник был найден случайно, когда она искала бумагу.
Это было очень неожиданно для девушки, рассказывающей эту историю.
a zone of inviolability, a space of safety.
with all the silly, absurd, ridiculous, angry, vengeful, and even crazy thoughts
With the years I’ve gradually learned, so to speak, to let my trousers drop in front of everyone without the slightest embarrassment... I’ve long ceased to be afraid of appearing ridiculous; now I know that a man is never ridiculous.