«Взгляните на лицо»
"Take a look at the face," a film by Pavel Kogan
Доброе утро!
Давай сегодня немного отвлечёмся от1 текста и посмотрим на лица тех, кто2 впервые в жизни переступил порог3 музея изобразительных искусств4. Эти люди пережили5 войну, многое потеряли6: своих родителей, своих детей, кто-то из них своё детство провёл7 в холодном Ленинграде in siege.
И всё же8 эти живые люди не боятся решиться на9 что-то новое.
Закадровый голос10 экскурсовода: «Посмотрите на лицо Мадонны, оно прекрасно11».
10 минут мы наблюдаем за12 теми, кто пришёл посмотреть на картину Леонардо да Винчи «Мадонна Литта» в 1966 году. И они смотрят — мамы и папы с младенцами13 на руках, бабушки и дедушки, школьники и студенты, мальчики и девочки. А мы смотрим на них и видим, что человек, наблюдающий искусство и что-то чувствующий — сам картина.
The essential part in this short film is the engrossed visitors. We today go to a museum for selfies, we no longer appreciate art nor want to improve our ability to contemplate.
Другие ценности, другая жизнь. Плохо ли это? Хорошо ли это?
Вот и думай.14
До следующего письма.
distract from <text>
those who
crossed the threshold
Museum of Fine Arts
survived the war (Second World War)
<they> lost
<someone> spent <one’s childhood>
And yet
are not afraid to decide on
narrator’s voice
beautiful
we are watching
babies
Think!