I sincerely apologize...

for my weakness that deterred me from being strong when you needed my hand

Прости за все вольные и невольные¹ ошибки мои. Прости за то, что писала с осуждением или разочарованием². Прости за то, что не смогла уделить время³ тогда, когда ты нуждался\нуждалась во мне. Прости, что видя твои слабости⁴, делала <тебе> больнее. Прости за то, что не всегда выражала свою любовь⁵ действием и словом. За гордость⁶ мою прости.

Мне более не сложно просить прощения, но страшно, что ты не простишь.

In Contemplation (1880) by V. Vasnetsov

“Простите за всё” — многое может стоять за этим⁷, но, скорее всего⁸, ничего не стоит. Это как “всё будет хорошо!” или “я люблю тебя за всё!”. Но что будет хорошо? Дыра в груди?⁹ Она будет красивой? А любишь ли ты меня тогда, когда я срываю голос¹⁰, пытаясь доказать¹¹, что ты сделал что-то неправильно?

“Простите за всё” — это ли¹² упасть и плакать кровавыми слезами¹³, пока не подымут?

Конечно, не стоит¹⁴ ждать этого дня, Прощёное воскресенье, чтобы выразить всё накопившееся сожаление¹⁵. Нужно просить его сразу после совершения проступка¹⁶, или когда осознаёшь ошибку¹⁷. Но, может, именно сегодня тот день, когда в ком-то придёт осознание¹⁸ того, что сила в том, кто не просто просит прощение, но и прощает. Конечно, лучше не ждать этого дня целый год.

Taking a new step, uttering a new word, is what people fear most¹⁹.

1. deliberate and not <mistakes>

2. with judgment and disappointment

3. devote <my> time; take time

4. seeing your weakness, <I hurt you>

5. <didn’t> express my love in action and word.

6. pride

7. is behind it

8. most likely

9. <will there be> a hole in the chest?

10. racke my voice; waste my breath; lose my voice

11. trying to prove

12. [whether] is it — use it when you want to emphasize its low probability or your disbelief: это ли твоя настоящая работа?(= не следует скрывать, что это не твоё; не следует скрывать, что ты можеь только это делать);
это ли ты способен сделать (= ты можешь больше!)

13. a fall on your knees and cry blood tears

14. не стоит + infinitive; is not worth smth

15. accumulated regret

16. after the wrongdoing

17. <when you> realize <your> mistake

18. will bring awareness <of>

19. “Нового шага, нового собственного слова они <люди> всего больше боятся...” Yes, yes. You can find it in a particularly special context here or here, in Russian.