I will not be because I already am
я — не буду, я уже есть
Здравствуй. Помнишь, я как-то1 писала, что подписана на рассылку2 журнала Seasons of life. Одно из их еженедельных писем было написано редактором, которая попробовала разрешать себе делать невозможное3.
She turned 50 when instead of going to the spa with a friend, she went to an open doors day at pedagogical university. She was telling herself:
Ну я же только посмотреть, конечно, я не буду никуда поступать. Мне под 504, у меня пятеро детей, профессию я не собираюсь менять. Просто мне очень интересны преподаватели, которые набирают студентов в магистратуру.
How did she explained herself the reason why she spent a few hours there?
All the summer she convinced herself that there is no rational point. Eventually she подала документы5 за час до того, как их приём завершится. И сдала экзамены: «меня же всё равно не возьмут, я только попробую».
Recently she has defended her thesis (this summer, two years later) about theatrical pedagogy at schools (a link explains what it is at all).
Сейчас я бесконечно говорю себе спасибо за два счастливейших года, когда учишься для радости6, обрастаешь стаей7 сокурсников от 25 до 54 лет, бегаешь по интенсивам, лабораториям, взрываешься от идей, проектируешь уроки.
Now you may think, so who will she become..?
Но я — не буду, я уже есть. Буду делать то, что всегда делала: преподавать, писать, редактировать, придумывать. Только, надеюсь, интереснее, богаче, глубже, смелее. Как будто мои крылья подросли8 (а я уж думала, больше не вырастут).
Experience is essential: do vs not, try something new out of joy, allow yourself do something impossible (especially when you have at least one person supporting you).
Trust the process. Allow yourself to be where you felt comfortable if today you do not.
Love. Live.
До следующего письма.
we add it before a verb to mention that we did it once already.
subscribed to a newsletter
allow yourself to do the impossible
под пятьдесят (50), сорок (40), семьдесят (70) means that one is nearly this age, usuallly highlight that the second half of life
submitted documents; filed documents
study for joy. для is a prefix meaning the next noun should be in Genitive case; joy is the result of an activity
acquiring a flock of…; however обрастать means to overgrow with something, so here it is a metaphor
<my> wings grew up