Strength to get up off your knees *
Where does love dwell in your body?
Здравствуй. В сегодняшнем письме мне бы хотелось поделиться с тобой небольшим диалогом, состоявшимся в парке рядом с больницей. А ещё дать пример того, как подойти, когда видишь, что человеку плохо и что можно предложить1.
Nowadays I try to track down new layers (as Shrek said that everyone is just like an onion :). So I pause myself every now and then to ask a random question: do I want to take bus #22 or #82? where should I go if I feel tired of being with people? What makes me feel happy? What helps other people to overcome pain, can I repeat after them?
I caught on to an idea about not just hearing people (out) but listening to every change of tone, pauses between the words. Как люди подбирают слова2, чтобы выразиться3 точнее или, наоборот, сгоряча4. I am not sure about you, my dear reader, but exploring others’ lives help me to find my strength to carry on and stay open with loved ones as I want the same for them: stay strong despite the obstacles, as no obstacle exists unless you want it.
Я подошла к мужчине:
— Вам плохо? Вызвать скорую?
Он поднял голову. Я увидела глаза опухшие от слёз5.
— Мне плохо, но скорая не нужна.
— Вы выпили?6
— Да, немного. Я не знаю, что мне делать и куда идти.
— Что с Вами случилось?
— Мою жену увезли в эту больницу7. У неё рак8, 4 стадия.
— Мне очень жаль… Будете воду?9
Я достала из10 сумки бутылку с водой. За полчаса до этого я купила её в магазине, — ещё подумала, наконец, я не забыла купить воду для себя. Оказалось11, не для себя. Мужчина взял воду и отпил12 немного. Слёзы текли по его щекам:
— Я на войне был13. Мне не было страшно так, как сейчас. Понимаете? Я думал, не люблю жену уже, злился, мы ссорились14. Я теперь сижу под больницей15 и понимаю, что очень сильно люблю её.
—А где в Вашем теле живёт любовь?16
Он показал на17 область в районе груди18.
— Вы можете опереться на19 эту любовь и встать. Сейчас вы ей очень нужны20. И детям тоже.
— Как Вас зовут?
— Валера.
— А меня Юля. Я работаю в этой больнице псхологом в детском отделении.
Валера попросил меня снять очки21. Я сняла. Он всё ещё стоял на коленях22, а я сидела напротив него на корточках23. Мы секунд 20 (двадцать) смотрели друг другу в глаза. Я впервые видела, как искренне24, не стесняясь25, может плакать мужчина. И впервые видела глаза цвета Индийского океана — бирюзовые, чистые. Мы молчали26.
А потом Валера сказал:
— Я верю Вам27. Вы добрый человек.
И встал с колен. Поблагодарил меня. Я тоже встала. Шла по дороге и думала, что в моей жизни случился какой-то невероятно важный разговор про28 любовь и силу подняться с колен.
Every moment is a consequence of a step taken earlier. It is quite essential to bear it in mind in order not to regret and consider it as another door that may help you to get closer to what you want. Try to see the next trouble as a chance to grow and improve yourself. I believe it may help you to see whether what you like now is worth of your resistance and stubborness.
It turned out as a therapeutic communication today.
Sometimes we are so tired that nothing but anger stays with us. Do not hold in it. Open your eyes wider and see, there is always someone who is ready to hear you: whether it is a stranger or one that made you experience it. Go on. Talk.
И, конечно, береги себя.
to offer
choose the words
<to> express oneself <more precisely>
rashly; in warm blood
<his> eyes swelling with tears
Have you drunk?
<My wife> has been taken to this hospital.
She has cancer
Would you like to have some water? [‘Будете’ is a polite form of ‘быть’ in future tense]
took out of
It turned out
took a sip
I’ve been in a war
<we> quarreled
actually, it is said incorrectly. We have to say “сижу около больницы” “…рядом с больницей”. To say “под больницей” is a sort of slang with the same meaning: I’m sitting near the hospital.
Where does love dwell in your body?
pointed at
the chest area
lean on (figural expression)
She needs you very much <now>
take off my glassess
<He was still> on his knees
<was> squatting
sincerely
without embarrassment
We were silent
I believe you. (Я верю в Вас — I believe in you)
incredibly important conversation about