Вот и конец декабря случился
December's end approaches
Привет-привет!
В последнем письме декабря мне хочется вспомнить то письмо1, которое стало cамым открываемым2 письмом стал текст о нескольких секретах, скрытых в “Преступлении и наказании” Фёдора Михайловича Достоевского. Ты открывал(а) его? Да, обращаюсь к новым читателям3. :) Взгляни4 здесь.
В последнее время5 со мной происходят сов падения6. Обожаю все эти моменты. Случайности не случайны!7 Так, прежде8 я поделилась в рассылке арией из оперы “Садко”, а уже через пару месяцев <я> была в Петербурге и увидела насколько огромна9 картина, которую я также добавила в письмо здесь. Это потрясающе! (Недавно поставила себе на звонок10 арию Веденецкого гостя. Реакция в автобусе — словами не передать :).
Лично мне хочется выделить несколько писем, которые стали для меня особенными.
В первую очередь11 это письмо о князе Мышкине из “Идиота”. Мне особенно дорога мысль, которую Достоевский выделил в романе, а именно: мы способны понять только то, что готовы принять.12
Я очень люблю читать. Вот, во втором письме написала о невероятно тёплой книге, которая стала бестселлером зарубежом. Она была написана Иваном Шмелёвым, будучи в13 эмиграции. Его книга помогла прочувствовать ту теплоту русской культуры, которой мне очень не хватало, а вместе с тем глубже14 понять себя: на что способен человек, когда определяет для себя целью быть рядом с другими людьми, а не вещами15. Почитай письмо здесь. Горячо рекомендую16.
В августовской поездке17 в Санкт-Петербург, я зашла в церковь, которая была построена с участием великих художников, в том числе18 Васнецовым. Его дом я посетила19 в мае в Москве, и если у тебя будет возможность, обязательно доедь20 до него. Ты погрузишься в настоящую русскую сказку. :) Эта церковь стала одним из последних проектов царя Николая II, который хотел через архитектуру показать сердце русской культуры. И там я увидела другую книгу Ивана Шмелёва, купила её не задумываясь21.
И ещё одно письмо, тоже дорогое сердцу, поскольку связано с22 композитором, который родился в Курске, откуда родом и я. Читать биографии великих людей — всё равно, что бороться с собственными страхами и сомнениями23. Георгий Свиридов считается последним композитором, который вплетал в24 свою музыку фольклорные мелодии.
Спасибо, что этот год ты уделял(а) время25 моим письмам. <3
Счастливого Нового года и Рождества!
that letter
the most visited <page>, seen <letter>. открываемый — passive participle in present tense
readers
<you, singular> Look at
Recently; Lately
<happen the> falls of owls; however what I mean here is совпадение — coincidences
Accidents are not accidental
before
how large is
put a ringtone
First of all
we’re able to comprehend what we want to accept
being in emigration
deeply; here: fully <understand>
what a man is capable to define his purpose as to be around people, not things
<I> highly recommend
trip
including
visited
pass at
without a second thought
because it’s associated with
fight own fears and doubts
(inter)woved into <his music>
took the time; devoted time
спасибо что ВЫ выделяли время написать эти замечательные письма!! признаюсь что некоторые я пропустил или не дочитал но планируюу всё внимательно читать. и благодаря вас я начал читать романы Лето Господне и Преступление и Наказание, медленно читаю, зато на русском языке)) Спасибо вам за этот год, вы делаете чудесную работу:)